原文:
陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎,燕雀安知鸿鹄之志哉!”
——(西汉)司马迁《史记·陈涉世家》
译文:
陈涉年轻时,曾受雇给人耕田。一次他停下耕作走到田埂上,愤懑不平地叹息了很久,说:“如果将来富贵了,大家互相不要忘记。”一起受雇耕田的同伴笑着回答说:“你是个受雇耕田的,哪来的富贵呢?”陈涉长叹一声说:“唉!燕子、麻雀这类小鸟,怎能理解天鹅的远大志向呢!”
注释
燕雀:泛指小鸟,比喻见识短浅、安于现状的普通人。
鸿鹄(hú):天鹅,因飞得高远,常比喻胸怀大志的人。
安知:怎么知道。
怅恨:失意、恼恨,此处指陈涉对现状的不满与不甘。
解析
这句名言出自《史记》,展现了陈涉(陈胜)早年即有的不凡抱负。
1. 志向与境遇的反差:陈涉身为佣工,处于社会底层,却能发出“鸿鹄之志”的感慨,凸显了志向不与出身挂钩的价值观。这种反差奠定了秦末农民起义“王侯将相宁有种乎”的精神底色。
2. 比喻的深刻内涵:“燕雀”与“鸿鹄”的对比,不仅是动物习性的差异,更是精神格局的划分。它批判了安于现状的庸碌,颂扬了超越现实羁绊的理想主义。
3. 历史回响:这句话已成为中华文化中表达远大抱负的经典符号,激励后人不要因眼前困境或他人嘲笑而放弃高远追求。


