这句话出自《左传·襄公十一年》,是晋国大夫魏绛引用《书》来劝谏晋悼公的话。
原文
《书》曰:“居安思危。”思则有备,有备无患。敢以此规。
译文
《书》上说:“处在安定的环境中,要想到可能出现的危险。”想到了就会有所防备,有所防备就不会有祸患。我冒昧地用这番话作为对您的规劝。
注释
《书》:这里指古代的典籍,并非一定是今本《尚书》,因为“居安思危”这句并不见于传世《尚书》。古人引“《书》曰”有时是泛指前代留传下来的训诫。
居安思危:在平安的时候预先想到危难。
有备无患:事先有准备,就可以避免祸患。
敢:谦辞,表示冒昧、大胆。
规:规劝,劝谏。
历史背景
当时晋国在魏绛的谋划下,与北方戎狄和睦相处,晋国因此实力大增,多次会盟诸侯。郑国归服后,向晋悼公进献了乐器和女乐,悼公便赏赐魏绛一半。魏绛推辞不受,并借此机会提醒国君:不要因眼前的成功和安逸而放松警惕,于是引用了这段话规劝悼公。
这句名言后来演变成我们熟知的成语 “居安思危”和 “有备无患” ,至今仍常用来警示人们要时刻保持忧患意识。
解析
魏绛提醒国君不能沉溺于安逸,要时刻保持警惕,提前做好应对危机的准备。它揭示了忧患意识的重要性:在顺境中要预见隐忧,通过提前谋划来规避风险。这一思想后来成为儒家治国理政的重要理念,也是中华民族生存智慧的体现,强调“防患于未然”远比事后补救更为关键。


